紫式部日記「日本紀の御局」原文と現代語訳

左衛門の内侍といふ人侍り

原文

　左さ衛い門もの内ない侍しといふ人侍はべり。あやしう、すずろによからず思ひけるも、え知り侍はべらぬ心憂きしりう言ごとの多おほう聞こえ侍はべりし。内裏うちの上の、源氏の物語人に読ませ給たまひつつ聞こしめしけるに、「この人は日に本ほん紀ぎをこそ読み給たまふべけれ。まことに才ざえあるべし」とのたまはせけるをふと推しはかりに、「いみじうなむ才がある」と殿上人てんじやうびとなどに言ひ散らして、「日に本ほん紀ぎの御局みつぼね」とぞつけたりける、いとをかしくぞ侍はべる。この古里の女の前にてだにつつみ侍はべるものを、さる所にて才さかし出で侍はべらむよ。

現代語訳

　左衛門の内侍という人がいます。よくわからないけど、なぜか私のことをよく思ってなくて、身に覚えのないモヤモヤする陰口がたくさん聞こえてきました。帝（一条天皇）が源氏物語を女房に朗読させているのをお聞きになりながら、「この作者にあの日本書紀を読み説いていただこうではないか。まことに漢学の素養があるようだ」と冗談でおっしゃったのをふと鵜呑みにして、「素晴らしい才女なんですって」と殿上人などに言い散らかして「日本書紀のおつぼね様」とかいうあだ名をつけるなんて、本当にレベルの低いことでございます。なじみのある女房の前でも表に出さないようにしておりますのに、そんなところで利口ぶるようなことはありませんわ。

この式部の丞といふ人の

原文

　この式部の丞じようといふ人の、童わらはにて書ふみ読よみ侍はべりし時、聞き慣らひつつ、かの人は遅う読み取り、忘るるところをも、あやしきまでぞ聡さとく侍はべりしかば、書に心入れたる親は「口惜しう、男子をのこごにて持たらぬこそ、幸ひなかりけれ」とぞ、常に嘆かれ侍はべりし。それを「男だに、才がりぬる人は、いかにぞや。華やかならずのみ侍はべるめるよ」と、やうやう人の言ふも聞きとめて後、「一」といふ文字をだに書きわたし侍はべらず、いと手づつにあさましく侍はべり。

現代語訳

　うちの弟は式部の丞と申す者で、子供の頃に漢文を読んでいた時、私はいつもそれを聞いていました。弟がゆっくりとしか暗唱できなかったり、忘れてしまったりするところも、私はなぜか理解が早かったので、漢学に熱心な父親は「惜しいなあ、お前が男の子として生まれてこなかったことは実に運がなかった」などと、いつも嘆いておられました。それが「男であっても、学識ぶるような人はいかがなものか。ぱっとしない人ばかりのようですね」と、ぞろぞろと人が言う声を聞きとめてからは、「一」という漢字ですらきちんと書いておりません。まったく的外れで呆れたことでございます。

読みし書などいひけむもの

原文

　読みし書ふみなどいひけむもの、目にもとどめずなりて侍はべりしに、いよいよかかること聞き侍はべりしかば、いかに人も伝へ聞きて憎むらむと、恥づかしさに、御み屛風びやうぶの上かみに書きたることをだに読まぬ顔かほをし侍はべりしを、宮の、御お前まへにて文集もんじふのところどころ読ませ給たまひなどして、さるさまのこと知ろしめさまほしげに思おぼいたりしかば、いと忍びて、人の候さぶらはぬもののひまひまに、をととしの夏ごろより楽府がふといふ書二巻をぞしどけなながら教えたて聞こえさせて侍はべる、隠し侍はべり。宮も忍びさせ給たまひしかど、殿も内裏うちも気け色しきを知らせ給たまひて、御書どもをめでたう書かせ給たまひてぞ、殿は奉たてまつらせ給たまふ。

現代語訳

　前に読んだことのある漢書などというものには目も留めなくなっておりましたのに、さらにこのような陰口を聞いたものですから、うわさを聞いた人たちはどんなに私のことを憎むでしょうか。そうなるときまりが悪いので、御屏風の上に書いてある漢文すら読めないふりをしておりましたところ、中宮様が御前で『白氏文集』のところどころを私に読ませなさるので、漢詩についていろいろとお知りになりたいご様子だと思いました。そこでこっそりこっそり、他の女房たちがお仕えしていないすきに、一昨年の夏頃から『楽府』という2巻の漢書を大まかに易しく教えさせていただいておりますが、私はそのことを隠しております。中宮様も秘密にされておられましたが、藤原道長様も天皇もその様子をお知りになって、道長様は漢書を書道家に美しく書かせて、中宮様に献上されました。

まことにかう読ませ給ひなどすること

　まことにかう読ませ給たまひなどすること、はたかのもの言ひの内侍は、え聞かざるべし。知りたらば、いかにそしり侍はべらむものと、すべて世の中、ことわざしげく憂きものに侍はべりけり。

現代語訳

　本当に中宮様がこのように読ませなさっていることなど、きっとあの口軽な内侍は聞いていないのでしょう。もし知ったならば、どれだけおディスりなさるだろうかと、まったく世の中のできごとは煩わしくて憂鬱なものでございます。