紫式部日記– category –

紫式部日記「土御門邸の秋（秋のけはひ）」 秋のけはひ入り立つままに 原文・語釈 秋のけはひ入がじし色づきわたりつつ、 語釈 入つ：（季節などが）来始める。立ちそめる。 土：藤原道長の邸宅。中宮彰子が出産のため滞在中。 梢：木の枝の先。 遣水：庭...

紫式部日記「女郎花」の原文・語釈 渡殿の戸口の局に見出だせば 　渡殿はせたまふ。 語釈 渡殿：渡り廊下。 渡殿：紫式部が土御門殿（藤原道長の邸宅）内に与えられた控室。 見出だす：中から外を見る。 殿：藤原道長。当時43歳。紫式部より5歳ほど年上か...

左衛門の内侍といふ人侍り 原文 　左らむよ。 現代語訳 　左衛門の内侍という人がいます。よくわからないけど、なぜか私のことをよく思ってなくて、身に覚えのないモヤモヤする陰口がたくさん聞こえてきました。帝（一条天皇）が源氏物語を女房に朗読させ...

　清少納言こそ、したり顔にいみじう侍りける人。 　現代語に訳さなくても、超ディスってるんだろうなって感じが伝わりますよね（笑）。『紫式部日記』は寛弘5（1008）年から寛弘7（1010）年にかけて、宮中の様子を記録した日記です。その中で和泉式部と清...