枕草子の冒頭「春はあけぼの」全文の意味・現代語訳・原文

原文・意味・現代語訳

春はあけぼの

原文・語釈

　春はるはあけぼの。やうやう白しろくなりゆく山際やまぎは、すこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。

現代語訳

　春は曙。だんだん白んでゆく山際の空が、ほのぼのと明るくなって、紫がかった雲が細く長く、横に連なっている。

夏は夜

原文・語釈

　夏なつは夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。また、ただ一ひとつ二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりてゆくもをかし。雨あめなど降ふるもをかし。

現代語訳

　夏は夜。月の出る頃は言うまでもない。月の出ない闇夜もなお、蛍が多く飛びかっている。また、たった一匹二匹などが、ほのかにちらついて飛んでゆくのも趣がある。雨なんかが降るのも趣がある。

秋は夕暮れ

原文・語釈

　秋あきは夕ゆふ暮ぐれ。夕ゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへゆくとて、三みつ、四よつ、二ふたつなど、飛とび急いそぐさへあはれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちひさく見みゆるはいとをかし。日ひ入いり果はてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた言いふべきにあらず。

現代語訳

　秋は夕暮れ。夕日がさして、山の端に間もなく近づこうという頃に、カラスがねぐらへ帰ろうと、三羽、四羽、二羽など、ばらばらに飛び急ぐ様子でさえ風情がある。まして、雁などが並んで飛んでいるのが、とても小さく見えるのは趣が深い。すっかり日が沈んで、風の音、虫の音など、もはや言葉にならない。

冬はつとめて

　冬ふゆはつとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも、またさらでも、いと寒さむきに火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持もて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりてぬるくゆるびもていけば、炭す櫃びつ、火ひ桶をけの火ひも、白しろき灰はひがちになりてわろし。

現代語訳

　冬は早朝。雪が降っている時は、わざわざ言うまでもない。霜が真っ白におりているのも、またそうでなくても、ひどく寒い朝一番に火など急いで起こして、炭を持って長い廊下を渡っていくのも冬にふさわしい。昼になって寒さがだんだんやわらいでいくと、炭櫃の火も火桶の火も、白い灰ばかりになって美しくない。

原文全文（ふりがな有り）

　春はるはあけぼの。やうやう白しろくなりゆく山際やまぎは、すこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。

　夏なつは夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。また、ただ一ひとつ二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりてゆくもをかし。雨あめなど降ふるもをかし。

　秋あきは夕ゆふ暮ぐれ。夕ゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへゆくとて、三みつ、四よつ、二ふたつなど、飛とび急いそぐさへあはれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちひさく見みゆるはいとをかし。日ひ入いり果はてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた言いふべきにあらず。

　冬ふゆはつとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも、またさらでも、いと寒さむきに火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持もて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりてぬるくゆるびもていけば、炭す櫃びつ、火ひ桶をけの火ひも、白しろき灰はひがちになりてわろし。

現代語訳全文（意訳）

　春は明け方が好き。だんだん白んでゆく山際の空がほんのり明るくなって、紫がかった雲が細く伸びているのが素敵。

　夏は夜。月の出る頃は言うまでもないでしょ。月の出ない闇夜だって、蛍が多く飛びかっているのはもちろん、ほんの一匹二匹の蛍が、ちらちら光ったり消えたりしながら飛んでゆくのも良い感じ。雨が降る夜も好き。

　秋は夕暮れしか勝たん。夕日がさして、山の端に間もなく近づこうって時に、カラスがおうちへ帰ろうと、三羽、四羽、二羽とか、ばらばらに急いで飛んでゆく風景がもうそれだけで素晴らしい。もっと言うと、雁が並んで飛んでいるのがとても小さく見えるのなんて、超風情ある。すっかり日が暮れて、風の音や虫の音が聴こえてくるのはもう、言葉で表せないよね。

　冬は早朝かな。雪が降っている時は当たり前に最高。霜が真っ白におりているのも、別にそうでなくったって、超寒い朝に火を急いで起こして、炭を持って廊下を渡るのも冬って感じで好き。でも昼になって、寒さがだんだんやわらぐと、火鉢の火が白い灰ばかりになるのは好きくない。