おほかた、この所に住みはじめし時は
おほかた、この所に住みはじめし時は、あからさまと思ひしかども、今すでに、五年を経たり。仮の庵もやや故郷となりて、軒に朽葉深く、土居に苔むせり。おのづから、事のたよりに都を聞けば、この山にこもり居て後、やむごとなき人のかくれ給へるもあまた聞こゆ。まして、その数ならぬたぐひ、尽くしてこれを知るべからず。
そもそも、この場所に住み始めた時はほんの少しの間と思っていたけれど、もうすでに5年も経ってしまった。仮の庵もしだいに住みなれた家となり、軒には落ち葉が深く積もり、土台には苔が生えてきた。たまたま、何かのついでに都の様子を聞くと、この山に籠もって以後、身分の高い人がお亡くなりになったという話もたくさん耳にする。まして、とるに足りない身分の人々は、すべてを数え知ることはできない。
- おほかた【大方】：そもそも。
- あからさま：ほんのしばらく。
- やや【稍・漸】：しだいに。だんだん。
- ふるさと【故郷】：住みなれた所。
- くちば【朽ち葉】：枯れて腐った落ち葉。
- つちゐ【土居】：家の柱を立てる土台。
- おのづから【自ら】：たまたま。まれに。
- ことのたより【事の便り】：何かの用事のついで。
- やむごとなし：家柄や身分が高貴だ。
- かくる【隠る】：（身分の高い人が）死ぬ。亡くなる。
- あまた【数多】：数多く。たくさん。
- かずならず【数ならず】：とるに足りない。
たびたび炎上にほろびたる家
たびたび炎上にほろびたる家、また、いくそばくぞ。ただ、仮の庵のみ、のどけくして恐れなし。ほど狭しといへども、夜臥す床あり、昼居る座あり。一身を宿すに不足なし。かむなは小さき貝を好む。これ、事知れるによりてなり。みさごは荒磯に居る。すなはち、人を恐るるがゆゑなり。われ、また、かくのごとし。事を知り、世を知れれば、願はず、走らず。ただ、静かなるを望みとし、憂へなきを楽しみとす。
たびたびの火災で滅んだ家はまた、どれほどであろうか。ただただ、仮の庵だけが平穏で、何の心配もない。広さが狭いとは言え、夜寝る場所も、昼に生活する場所もある。我が身一つを宿らせるのに不足はない。ヤドカリは小さな貝殻を好む。これはそうすべき事情をよく知っているからである。ミサゴは荒磯に棲む。それは人が近づくのを恐れているからである。私もまたこのようである。身の程を知り、世のむなしさがわかっているから、欲しがらず、あくせくせず、ただ静かであることを望み、不安のないことを楽しみとしている。
- いくそばく【幾十許】：どれほどたくさん。
- のどけし【長閑けし】：平穏だ。
- おそれ【恐れ・畏れ】：心配。
- ほど【程】：広さ。
- ふす【臥す・伏す】：寝る。
- ゐる【居る】：座る。
- ざ【座】：すわる場所。
- かむな【寄居】：やどかり
- こと【事】：事情。わけ。
- みさご【鶚・雎鳩】：水辺に住み、魚を捕る鳶に似た鳥の名。
- ゆゑ【故】：理由。
- わしる【走る】：あくせくする。
- うれへ【憂へ】：心配。不安。
すべて、世の人の栖をつくるならひ
すべて、世の人の栖をつくるならひ、必ずしも事のためにせず。或は妻子、眷属のためにつくり、或は親昵、朋友のためにつくる。或は主君、師匠、および財宝、牛馬のためにさへこれをつくる。われ今、身のために結べり。人のためにつくらず。ゆゑいかんとなれば、今の世のならひ、この身のありさま、ともなふべき人もなく、頼むべき奴もなし。たとひ、広くつくれりとも、誰を宿し、誰をか据ゑん。
だいたいにおいて、世の人が家を建てるのは、必ずしも事情があるわけではない。ある人は妻子や一族のために建て、ある人は親しい人や友人のために建てる。ある人は主君、師匠、さらには財宝や牛馬のためにまで建物を建てる。私は今、自分の身のために庵を造った。誰か人のために作ったのではない。理由は何かと言うと、今の世の状況からしても、我が身の境遇からしても、連れ添う人もければ、頼りにしている召使いもいない。たとえ広く造ったとしても、誰を泊めて、誰を住まわせようというのか。
- ならひ【習ひ・慣らひ】：慣例。
- けんぞく【眷属・眷族】：親族。一族。
- しんぢつ【親昵】：親しい人。
- ほういう【朋友】：親友。友人。
- むすぶ【結ぶ】：（庵を）構え造る。
- ゆゑ【故】：理由。
- いかん【如何】：どうしてか。
- ともなふ【伴ふ】：連れ添う。
- やつこ【奴】：召使い。
- すう【据う】：住まわせる。
