『方丈記』の序章、「ゆく河の流れ」の品詞分解と読み方をまとめました。品詞分解はできるだけ見やすいように、原文を細かく区切って一節ごとに掲載しております。また、原文のすべての漢字にルビを振っておりますので、読み方もわかりやすいかと思います。
ちなみに、「方丈記」の読み方は「はうぢゃうき」。方は「はう」、丈は「ぢゃう」だなんて、意外と難しいですよね。河は「かは」、家は「いへ」など、読み慣れている漢字ほど歴史的仮名遣いを間違えそうになります。
品詞分解を調べているのは、テスト対策の中高生が多いかと思います。そこで、このページには現代語訳も掲載いたしました。『方丈記』の冒頭について、内容や背景を詳しく知りたいという方は、ぜひこちらのページもご覧ください♪
ゆく河の流れは絶えずして、
ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。
- ゆく【行く】：動詞「ゆく」の連体形（カ行四段活用）
- かは【河・川】：名詞
- の：格助詞
- ながれ【流れ】：名詞
- は：係助詞
- たえ【絶え】：動詞「絶ゆ」の未然形（ヤ行下二段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の連用形
- して：接続助詞
- しかも：接続詞
- もと【元】：名詞
- の：格助詞
- みず【水】：名詞
- に：断定の助動詞「なり」の連用形
- あら：動詞「あり」の未然形（ラ行変格活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の終止形
流れゆく川の流れは途絶えることがなく、しかも、もとの水ではない。
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例しなし。
- よどみ【淀み・澱み】：名詞
- に：格助詞
- うかぶ【浮かぶ】：動詞「浮かぶ」の連体形（バ行四段活用）
- うたかた【泡沫】：名詞
- は：係助詞
- かつ：副詞
- きえ【消え】：動詞「消ゆ」の連用形（ヤ行下二段活用）
- かつ：副詞
- むすび【結び】：動詞「結ぶ」の連用形（バ行四段活用）
- て：接続助詞
- ひさしく【久しく】：形容詞「久し」の連用形（シク活用）
- とどまり【留まり】：動詞「留まる」の連用形（ラ行四段活用）
- たる：完了・存続の助動詞「たり」の連体形
- ためし【例し】：名詞
- なし：形容詞「なし」の終止形
よどみに浮かぶ水の泡は、片方では消え、片方では生まれ、いつまでもとどまっている例はない。
- よどみ【淀み・澱み】：川の流れが停滞しているところ。
- うたかた【泡沫】：水に浮く泡。
- むすぶ【結ぶ】：（泡などが）形をなす。
世の中にある人と栖と、またかくのごとし。
- よのなか【世の中】：名詞
- に：格助詞
- ある：動詞「あり」の連体形（ラ行変格活用）
- ひと【人】：名詞
- と：格助詞
- すみか【栖】：名詞
- と：格助詞
- また：副詞
- かく：副詞
- の：格助詞
- ごとし：比況の助動詞「ごとし」の終止形
世の中にある人も住まいも、同じくこのようである。
たましきの都のうちに棟を並べ、
たましきの都のうちに棟を並べ、甍を争へる、
- たましき【玉敷き】：名詞
- の：格助詞
- みやこ【都】：名詞
- の：格助詞
- うち【内】：名詞
- に：格助詞
- むね【棟】：名詞
- を：格助詞
- ならべ【並べ】：動詞「並ぶ」の連用形（バ行下二段活用）
- いらか【甍】：名詞
- を：格助詞
- あらそへ【争へ】：動詞「争ふ」の已然形（ハ行四段活用）
- る：完了・存続の助動詞「り」の連体形
宝石を敷きつめたように美しい都の中で棟を比べ、屋根の高さを競うように建ち並んでいる、
- たましき【玉敷き】：玉（宝石）を敷いたように美しいこと。
- ならぶ【並ぶ】：比べる。比較する。
- 甍を争ふ【甍を争ふ】：屋根の高さを競うように建物がぎっしり並ぶ。
高き、卑しき人の住まひは、世々を経て尽きせぬ物なれど、
- たかき【高き】：形容詞「高し」の連体形（ク活用）
- いやしき【卑しき・賤しき】：形容詞「卑し」の連体形（シク活用）
- ひと【人】：名詞
- の：格助詞
- すまひ【住まひ】：名詞
- は：係助詞
- よよ【世々】：名詞
- を：格助詞
- へ【経】：動詞「経（ふ）」の連用形（ハ行下二段活用）
- て：接続助詞
- つきせ【尽きせ】：動詞「尽きす」の未然形（サ行変格活用）
- ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形
- もの【物】：名詞
- なれ：断定の助動詞「なり」の已然形
- ど：接続助詞
身分が高い、あるいは低い人の家は、何世代を経ても変わらないものであるはずなのに、
是をまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。
- これ【是】：代名詞
- を：格助詞
- まこと【真・実・誠】：名詞
- か：係助詞
- と：格助詞
- たづぬれ【尋ねれ】：動詞「尋ぬ」の已然形（ナ行下二段活用）
- ば：接続助詞
- むかし【昔】：名詞
- あり：動詞「あり」の連用形（ラ行変格活用）
- し：過去の助動詞「き」の連体形
- いへ【家】：名詞
- は：係助詞
- まれなり【稀なり】：形容動詞「まれなり」の終止形（ナリ活用）
これを本当かと聞いて回ってみると、昔あった家はほとんど残っていない。
或いは去年焼けて、今年つくれり。或いは大家ほろびて、小家となる。
- あるいは【或いは】：動詞「あり」の連体形（ラ行変格活用）＋上代の間投助詞「い」＋係助詞「は」の連語
- こぞ【去年】：名詞
- やけ【焼け】：動詞「焼く」の連用形（カ行下二段活用）
- て：接続助詞
- ことし【今年】：名詞
- つくれ【作れ・造れ】：動詞「つくる」の已然形（ラ行四段活用）
- り：完了・存続の助動詞「り」の終止形
- あるいは【或は】：動詞「あり」の連体形（ラ行変格活用）＋上代の間投助詞「い」＋係助詞「は」の連語
- おほいへ【大家】：名詞
- ほろび【滅び・亡び】：動詞「ほろぶ」の連用形（バ行上二段活用）
- て：接続助詞
- こいへ【小家】：名詞
- と：格助詞
- なる【成る】：動詞「なる」の終止形（ラ行四段活用）
あるところは去年焼けて、今年建てた家である。あるところは大きな家が落ちぶれて、小さな家となっている。
住む人も是に同じ。所も変はらず、人も多かれど、
- すむ【住む】：動詞「住む」の連体形（マ行四段活用）
- ひと【人】：名詞
- も：係助詞
- これ【是】：代名詞
- に：格助詞
- おなじ【同じ】：形容詞「同じ」の終止形（シク活用）
- ところ【所】：名詞
- も：係助詞
- 変はら【変はら】：動詞「変はる」の未然形（ラ行四段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の連用形
- ひと【人】：名詞
- も：係助詞
- おほかれ【多かれ】：形容詞「多し」の已然形（ク活用）
- ど：接続助詞
その家に住む人もこれと同じ。場所も変わらず、人もたくさんいるけれど、
いにしへ見し人は二三十人が中にわづかに一人二人なり。
- いにしへ【古へ】：名詞
- み【見】：動詞「見る」の連用形（マ行上一段活用）
- し：過去の助動詞「き」の連体形
- ひと【人】：名詞
- は：係助詞
- にさんじふにん【二三十人】：名詞
- が：格助詞
- なか【中】：名詞
- に：格助詞
- わづかに：形容動詞「わづかなり」の連用形（ナリ活用）
- ひとりふたり【一人二人】：名詞
- なり：断定の助動詞「なり」の終止形
かつて見た人は20～30人中たった1人か2人である。
朝に死に、夕に生まるるならひ、ただ水の泡にぞ似たりける。
- あした【朝】：名詞
- に：格助詞
- しに【死に】：動詞「死ぬ」の連用形（ナ行変格活用）
- ゆふべ【夕】：名詞
- に：格助詞
- うまるる【生まるる】：動詞「生まる」の連体形（ラ行下二段活用）
- ならひ【習ひ・慣らひ】：名詞
- ただ：副詞
- みず【水】：名詞
- の：格助詞
- あわ【泡】：名詞
- に：格助詞
- ぞ：係助詞
- に【似】：動詞「似る」の連用形（ナ行上一段活用）
- たり：完了・存続の助動詞「たり」の連用形
- ける：詠嘆の助動詞「けり」の連体形
朝に死ぬ人もいれば、夕方に生まれる人もいるこの世の定めは、まさに水の泡に似ていることよ。
- ならひ【習ひ・慣らひ】：世の定め。世の常。
知らず、生まれ死ぬる人、
知らず、生まれ死ぬる人、いづかたより来たりて、いづかたへか去る。
- しら【知ら】：動詞「知る」の未然形（ラ行四段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の連用形
- うまれ【生まれ】：動詞「生まる」の連用形（ラ行下二段活用）
- しぬる【死ぬる】：動詞「死ぬ」の連体形（ナ行変格活用）
- ひと【人】：名詞
- いづかた【何方】：指示代名詞
- より：格助詞
- きたり【来たり】：動詞「来たる」の連用形（ラ行四段活用）
- て：接続助詞
- いづかた【何方】：指示代名詞
- へ：格助詞
- か：係助詞
- さる【去る】：動詞「去る」の連体形（ラ行四段活用）
私にはわからない、この世に生まれて死んでゆく人は、どこから来て、どこへ去っていくのだろうか。
また知らず、仮の宿り、誰が為にか心を悩まし、何によりてか目をよろこばしむる。
- また：接続詞
- しら【知ら】：動詞「知る」の未然形（ラ行四段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の連用形
- かりのやどり【仮の宿り】：名詞（名詞「仮」＋格助詞「の」＋名詞「宿り」）
- た【誰】：人称代名詞
- が：格助詞
- ため【為】：名詞
- に：格助詞
- か：係助詞
- こころ【心】：名詞
- なやまし【悩まし】：動詞「悩ます」の連用形（サ行四段活用）
- なに【何】：指示代名詞
- に：格助詞
- より【由り・因り・依り】：動詞「よる」の連用形（ラ行四段活用）
- て：接続助詞
- か：係助詞
- め【目】：名詞
- を：格助詞
- よろこば【喜ば】：動詞「喜ぶ」の未然形（バ行四段活用）
- しむる：使役の助動詞「しむ」の連体形
また、わからない、はかない現世の仮住まい、いったい誰のために心を悩まし、何によって目を喜ばせようというのだろうか。
- かりのやどり【仮の宿り】：仮の住まい。「現世は仮の世」という仏教の思想から、「はかないこの世」の意味で使われることもある。
その主と栖と、無常を争ふさま、いはば朝顔の露にことならず。
- その【其の】：指示代名詞「そ」＋格助詞「の」
- あるじ【主】：名詞
- と：格助詞
- すみか【栖】：名詞
- と：格助詞
- むじゃう【無常】：名詞
- を：格助詞
- あらそふ【争ふ】：動詞「争ふ」の連体形（ハ行四段活用）
- さま：名詞
- いはば【言はば】：副詞
- あさがほ【朝顔】：名詞
- の：格助詞
- つゆ【露】：名詞
- に：格助詞
- ことなら【異なら】：形容動詞「ことなり」の未然形（ナリ活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の終止形
その主人と住まいとが、無常を争うように消えていく様子は、例えるなら朝顔の露と同じだ。
- むじゃう【無常】：〘仏教語〙永遠に変わらないものは何一つないということ。
或いは露落ちて、花残れり。残るといへども、朝日に枯れぬ。
- あるいは【或いは】：動詞「あり」の連体形（ラ行変格活用）＋上代の間投助詞「い」＋係助詞「は」の連語
- つゆ【露】：名詞
- おち【落ち】：動詞「落つ」の連用形（タ行上二段活用）
- て：接続助詞
- はな【花】：名詞
- のこれ【残れ】：動詞「残る」の已然形（ラ行四段活用）
- り：完了・存続の助動詞「り」の終止形
- のこる【残る】：動詞「残る」の終止形（ラ行四段活用）
- と：格助詞
- いへ【言へ】：動詞「言ふ」の已然形（ハ行四段活用）
- ども：接続助詞
- あさひ【朝日】：名詞
- に：格助詞
- かれ【枯れ】：動詞「枯る」の連用形（ラ行下二段活用）
- ぬ：完了の助動詞「ぬ」の終止形
ある時は露が落ちて、花が残っている。残るといっても、朝日に当たると枯れてしまう。
或いは花しぼみて、露なほ消えず。消えずといへども、夕を待つ事なし。
- あるいは【或いは】：動詞「あり」の連体形（ラ行変格活用）＋上代の間投助詞「い」＋係助詞「は」の連語
- はな【花】：名詞
- しぼみ【萎み・凋み】：動詞「しぼむ」の連用形（マ行四段活用）
- て：接続助詞
- つゆ【露】：名詞
- なほ【尚・猶】：副詞
- きえ【消え】：動詞「消ゆ」の未然形（ヤ行下二段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の終止形
- きえ【消え】：動詞「消ゆ」の未然形（ヤ行下二段活用）
- ず：打消の助動詞「ず」の終止形
- と：格助詞
- いへ【言へ】：動詞「言ふ」の已然形（ハ行四段活用）
- ども：接続助詞
- ゆふべ【夕】：名詞
- を：格助詞
- まつ【待つ】：動詞「待つ」の連体形（タ行四段活用）
- こと【事】：名詞
- なし：形容詞「なし」の終止形（ク活用）
ある時は花がしぼんで、露がまだ消えないでいる。消えないといっても、夕方を待つことはない。
- むじゃう【無常】：〘仏教語〙永遠に変わらないものは何一つないということ。
