方丈記（5）その時、おのづから事のたよりありて｜原文・語釈・現代語訳

　鴨長明『方丈記』の原文と現代語訳を、語釈付きで全17回に分けて掲載しています。

鴨長明『方丈記』原文と現代語訳（5）

その時、おのづから事のたよりありて

原文・語釈

その時、おのづから事のたよりありて、津つの国の今の京にいたれり。所のありさまを見るに、その地、ほど狭せばくて、条里でうりを割るにたらず。北は山に沿ひて高く、南は海近くて下くだれり。波の音、常にかまびすしく、潮風、ことにはげし。内裏だいりは山の中なれば、かの木きの丸まろ殿どのもかくやと、なかなか様やう変はりて、優いうなるかたも侍はべり。

現代語訳

その時、たまたま用事ができたついでに、摂津の国の新しい都へ行く機会があった。その場所のようすを見たところ、土地の面積が狭く、区画を割り当てるには足りない。北は山に沿って高く、南は海に近くて下り坂になっている。波の音は常に騒がしく、潮風はことのほか激しい。皇居は山の中にあり粗末でしたが、かの木の丸殿もこんな感じだったのかと思うと、なかなか風変わりで優れている点もあると思えました。

日々にこぼち、川も狭に運び下す家

原文・語釈

日々にこぼち、川も狭せに運び下くだす家、いづくにつくれるにかあるらむ。なほ空むなしき地は多く、つくれる屋やは少なし。古京はすでに荒れて、新都はいまだならず。ありとしある人は、みな浮ふ雲うんの思ひをなせり。

現代語訳

来る日も来る日も解体され、川も狭くなるほど一杯に運ばれた家々は、いったいどこに建てられたのだろうか。今もまだ空いている土地が多く、建った家は少ない。旧都はすでに荒れて、新都はいまだ成らず。ありとあらゆる人々が、みな浮き雲のような漠然とした不安を抱えている。

もとよりこの所に居るものは

原文・語釈

もとよりこの所に居をるものは、地を失ひて憂うれふ。今移れる人は、土木のわづらひある事を歎なげく。道のほとりを見れば、車に乗るべきは馬に乗り、衣い冠くわん、布ほ衣いなるべきは多く直ひた垂たれを着たり。都の手て振ぶり、たちまちに改まりて、ただひなびたる武士もののふにことならず。

現代語訳

もともとこの土地に住んでいた者は、土地を奪い取られて嘆く。新しく移り住む人は、土木工事の苦労にため息をついている。道のほとりを見れば、車に乗るべき人が馬に乗り、衣冠や布衣を着るべき人の多くが、直垂を着ている。都の品位はあっという間に変わってしまい、ただもう田舎くさい武士と変わらない。

世の乱るる瑞相とか聞けるもしるく

原文・語釈

世の乱るる瑞ずい相さうとか聞けるもしるく、日を経へつつ世の中浮き立ちて、人の心もをさまらず。民の憂うれへ、つひに空むなしからざりければ、同じき年の冬、なほこの京に帰り給たまひにき。されど、こぼちわたせりし家どもは、いかになりにけるにか、ことごとくもとのやうにしもつくらず。

現代語訳

世が乱れる前兆だと聞いていた通り、日が経つにつれて世の中が浮き足立ち、人の心も落ち着かない。民の訴えはついにむなしいものではなくなり、同じ年の冬、再びこの平安京へお帰りになった。けれども、軒並み解体してしまった家々は、いったいどうなってしまったのか。すべての家がもと通りに、必ずしも建て直されたわけではない。

伝へ聞く、いにしへの賢き御世には

原文・語釈

伝へ聞く、いにしへの賢き御み世よには、あはれみをもつて国を治をさめ給ふ。すなわち、殿とのに茅かや葺ふきても、軒のきをだにととのへず。煙けぶりの乏ともしきを見給ふ時は、限りある貢物みつきものをさへゆるされき。これ、民を恵み、世を助け給ふによりてなり。今の世のありさま、昔になぞらへて知りぬべし。

現代語訳

伝え聞くに、いにしえの賢き帝の御代では、民をいつくしむ心をもって国を治められたという。すなわち、宮殿に茅の屋根をふいても、その先端の軒まで整えることはしない。かまどの煙が乏しいのをご覧になった時は、義務である租税さえも免除された。これは民を恵み、世を救いなさる御心からである。今の世のありさま、昔の世と比べれば見えてくるだろう。