方丈記（4）また、治承四年水無月のころ｜原文・語釈・現代語訳

　鴨長明『方丈記』の原文と現代語訳を、語釈付きで全17回に分けて掲載しています。

鴨長明『方丈記』原文と現代語訳（4）

また、治承四年水無月のころ

原文・語釈

また、治承ぢしやう四年水み無な月づきのころ、にはかに都みやこ遷うつり侍はべりき。いと思ひの外ほかなりし事なり。

現代語訳

また、その2か月後の治承4（1180）年6月頃、急に都が遷されました。まったく思いもよらない出来事でした。

おほかた、この京のはじめを聞ける事は

原文・語釈

おほかた、この京のはじめを聞ける事は、嵯さ峨がの天皇の御おほん時とき、都と定まりにけるより後のち、すでに四百余歳を経へたり。ことなるゆゑなくて、たやすく改まるべくもあらねば、これを、世の人やすからず、憂うれへあへる、実げにことわりにもすぎたり。

現代語訳

おおよそ、この平安京の始まりについて聞き知っていることは、嵯峨天皇の御代に都と定められてから既に400年余りが経過している。特別な理由もなく、そう簡単に都を変えられるはずもないので、この遷都を世の人々が不安に思い、心配し合うのは、まったく当然のことであった。

されど、とかく言ふかひなくて

原文・語釈

されど、とかく言ふかひなくて、帝みかどよりはじめ奉たてまつりて、大臣、公卿くぎやう、みなことごとく移ろひ給たまひぬ。世に仕つかふるほどの人、誰たれか一人、ふるさとに残り居をらむ。官つかさ、位くらゐに思ひをかけ、主君のかげを頼むほどの人は、一日なりともとく移ろはむとはげみ、時を失ひ、世に余あまされて、期ごする所なきものは、憂へながらとまり居をり。

現代語訳

しかしあれこれ言っても仕方がなく、天皇より遷幸なさって、大臣も公卿もみな残らずお移りになっていった。朝廷に勤めるお役人は、誰が一人で旧都に残っていようか。官職、位階の昇進に執着し、主君の恩顧を頼みにしているような人は、一日でも早く新都へ移ろうと必死である。時勢に乗れず、社会から見放されて、頼る所のない者は、悲嘆にくれながら旧都にとどまっている。

軒を争ひし人の住まひ

原文・語釈

軒のきを争ひし人の住まひ、日を経へつつ荒れゆく。家はこぼたれて、淀よど河がはに浮かび、地は目の前に畠はたけとなる。人の心、みな改まりて、ただ馬、鞍くらをのみ重くす。牛、車を用する人なし。西さい南なん海かいの領所りやうしよを願ひて、東とう北ぼくの庄園しやうゑんを好まず。

現代語訳

軒を争うように建ち並んでいた人々の住まいは、日が経つにつれて荒れてゆく。家は解体されて、新都の建材として淀川に流され、宅地はあっという間にさら地となる。人の心はすっかり変わってしまった。ただ馬、鞍ばかりを重んじ、牛、車を必要とする人はいない。西南海の領地を望み、東北の荘園は望まない。