方丈記（10）わかかみ、父方の祖母の家を伝へて｜原文・語釈・現代語訳

　鴨長明『方丈記』の原文と現代語訳を、語釈付きで全17回に分けて掲載しています。

鴨長明『方丈記』原文と現代語訳（10）

わかかみ、父方の祖母の家を伝へて

原文・語釈

わかかみ、父ちち方かたの祖おほ母ばの家を伝へて、久しくかの所に住む。その後、縁欠かけて、身衰おとろへ、しのぶかたがたしげかりしかど、つひに屋とどむる事を得ず。三十みそぢ余りにして、さらにわが心と、一ひとつの庵いほりを結ぶ。

現代語訳

若いころ、父方の祖母の家を受け継いで、長らくその場所に住んでいた。その後、縁が切れ、身は落ちぶれて、思い慕う方々も多かったけれど、とうとう家にとどまることができなかった。三十路余りにして、新たに自分の心と一つの庵を結んだ。

これを、ありし住まひにならぶるに

原文・語釈

これを、ありし住まひにならぶるに、十分が一なり。居ゐ屋やばかりをかまへて、はかばかしく屋やをつくるに及ばず。わづかに築つい地ひぢを築つけりといへども、門かどをたつるたづきなし。竹を柱として、車を宿やどせり。雪降り、風吹くごとに、危あやふからずしもあらず。所、河原近ければ、水難も深く、白はく波はの恐れもさわがし。

現代語訳

これを以前の住まいと比べると、10分の1である。生活するだけの居屋だけを構えて、立派な家屋を造るには及ばない。わずかに築地を築いたとは言っても、門を立てる手立てがない。竹を柱として、車を入れた。雪が降ったり、風が吹いたりする度に、危なくないわけではない。その場所は河原に近いので、水難も深く、盗賊の恐れも多い。

すべて、あられぬ世を念じすぐしつつ

原文・語釈

すべて、あられぬ世を念じすぐしつつ、心を悩ませる事、三十余年なり。その間あひだ、折をり々をりのたがひめ、おのづから短き運をさとりぬ。

現代語訳

　すべて、生きづらい世をじっと耐えて過ごしながら、心を悩ませること、30年あまりである。その間、事あるごとにつまづき、自然とつたない運命を悟った。

すなはち、五十の春を迎へて

原文・語釈

すなはち、五十いそぢの春を迎へて、家を出いで、世を背そむけり。もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし。身に官禄くわんろくあらず、何につけてか執しふをとどめん。むなしく大原山の雲に臥ふして、また五いつかへりの春しゆん秋しうをなん経へにける。

現代語訳

そういうわけで、五十路の春を迎えて、家を出て、世を捨てた。もともと妻子がいなければ、捨てがたい身寄りもない。身に官禄もないのだから、何につけて執着をとどめようか。むなしく大原山の雲に隠れ住んで、また5周の春秋をただ過ごした。