方丈記（1）ゆく川の流れは絶えずして｜原文・語釈・現代語訳

　鴨長明『方丈記』の原文と現代語訳を、語釈付きで全17回に分けて掲載しています。

鴨長明『方丈記』原文と現代語訳（1）

ゆく川の流れは絶えずして

原文・語釈

ゆく川かはの流れは絶たえずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結むすびて、久ひさしくとどまりたる例ためしなし。世の中にある人と栖すみかと、またかくのごとし。

現代語訳

流れゆく川の水は途絶えることがなく、しかも、もとの水は流れ去り、新しい水が流れ込んでいる。よどみに浮かぶ水の泡は、一方では消え、もう一方では生まれ、ずっと同じ場所にとどまっていることはない。世の中に存在する人も住まいも、またこのように入れ替わっている。

たましきの都のうちに棟を並べ

原文・語釈

たましきの都みやこのうちに棟むねを並べ、甍いらかを争へる、高き、卑いやしき人の住まひは、世よ々よを経へて尽きせぬものなれど、是これをまことかと尋たづぬれば、昔むかしありし家いへは稀まれなり。或あるいは去年こぞ焼けて、今年ことしつくれり。或あるいは大おほ家いへ滅ほろびて小こ家いへとなる。

現代語訳

宝石を敷きつめたように美しい都の中に、たくさんの家が棟を並べ、屋根の高さを競うように建ち並んでいる。身分が高い人の家も、低い人の家も、何世代を経ても変わらないはずなのに、これを本当かと聞いて回ってみると、昔から残っている家はめったにない。ある家は去年焼けて、今年新しく建てたとか。大きな家が落ちぶれて、小さくなった家もある。

住む人も是に同じ

原文・語釈

住む人も是これに同じ。所ところも変はらず、人も多おほかれど、古いにしへ見し人は二、三十人が中にわづかに一人ひとり二人ふたりなり。朝あしたに死に、夕ゆふべに生まるるならひ、ただ水の泡あはにぞ似にたりける。

現代語訳

その家に住む人もこれと同じ。場所も変わらず、人も多いけれど、昔会ったことがある人は20～30人中わずかに1人か2人である。朝に死んでゆく人もいれば、夕方に生まれてくる人もいる世の定めは、まさに水の泡に似ている。

知らず、生まれ死ぬる人

原文・語釈

知らず、生まれ死ぬる人、いづかたより来たりて、いづかたへか去る。また、知らず、仮かりの宿やどり、誰たが為ためにか心を悩まし、何なにによりてか目をよろこばしむる。

現代語訳

わからない、この世に生まれて死んでゆく人は、どこから来てどこへ去るのだろうか。また、わからない、はかない現世の仮住まいに過ぎない家を、いったい誰のために苦労して建てて、何を見せて目を喜ばせようというのだろうか。

その主と栖と、無常を争ふさま

原文・語釈

その主あるじと栖すみかと、無常むじゃうを争ふさま、いはば朝あさ顔がほの露にことならず。或あるいは露落ちて、花残れり。残るといへども、朝日に枯れぬ。或あるいは花しぼみて、露なほ消えず。消えずといへども、夕ゆふべを待つ事なし。

現代語訳

その家の持ち主と建物とが、死んでは生まれたり、壊しては造ったり、無常を争うように入れ替わるさまは、言ってみれば朝顔の露と同じである。ある時は露が先に落ちて、花が残る。残るといっても、朝日が差す頃には枯れてしまう。ある時は花が先にしぼみ、露がまだ消えないことがある。消えないといっても、夕方を待つことはない。