【全文】平家物語「木曾の最期」原文と現代語訳

美しき女武者、巴御前

木曾殿は信濃より、巴、山吹とて二人の便女を具せられたり

原文

　木曾きそ殿どのは信しな濃のより、巴ともゑ、山吹やまぶきとて二人ふたりの便女びんぢよを具ぐせられたり。山吹やまぶきは労いたはりあって都みやこにとどまりぬ。中なかにも巴ともゑは、色白いろしろく髪長かみながく、容顔ようがんまことにすぐれたり。ありがたき強弓つよゆみ、精兵せいびやう、馬うまの上うえ、かちだち、打うち物ものもっては鬼おににも神かみにもあはうどいふ一人いちにん当千たうぜんの兵つはものなり。

現代語訳

　木曾殿は信濃で挙兵した時から、巴、山吹という二人の侍女を連れておられた。山吹は病気になって都にとどまった。中でも巴は、色白で髪が長く、顔立ちはまことに美しかった。世にそうそういない剛弓の名手であり、えり抜きの精鋭。騎馬でも徒歩でも戦いとなれば、太刀を持って鬼でも神でも相手にしようという一人当千の勇士である。

巴御前は実在しない？「木曾の最期」の巴と義仲の関係を考察

究竟の荒馬乗り、悪所落とし、戦といへば

原文

　究竟くつきやうの荒馬あらうま乗のり、悪所あくしよ落おとし、戦いくさといへば、札さねよき鎧よろい着きせ、大おほ太刀たち、強弓つよゆみ持もたせて、まづ一方いつぱうの大将たいしやうには向むけられけり。度々どどの高名こうみやう、肩かたを並ならぶるものなし。されば今度こんども多おほくのものども落おちゆき討うたれける中なかに、七騎しちきが内うちまで巴ともゑは討うたれざりけり。

現代語訳

　極めてすぐれている女武者で、荒馬を巧みに乗りこなし、足場の悪い難所も馬で駆け下りる。戦となれば強靭な札で仕立てた頑丈な鎧を着せられ、大太刀と強弓を持たされて、真っ先に一軍の大将として敵に差し向けられた。たびたび手柄を立てた評判は、肩を並べるものがいない。それで今度の戦でも、多くのものが敗走し、討たれていく中、残り7騎になっても巴は討たれなかった。

今井四郎兼平との約束

木曾は長坂を経て、丹波路へおもむくとも聞こえけり

原文

　木曾きそは長坂ながさかを経へて、丹たん波路ばぢへおもむくとも聞きこえけり。また、竜花越りゆうげごえにかかって北国ほくこくへとも聞きこえけり。かかりしかども、今いま井いがゆくへを聞きかばやとて、勢田せたの方はうへ落おちゆくほどに、今井四郎兼平いまいのしろうかねひらも八百はつぴやく余騎よきで勢田せたをかためたりけるが、わづかに五ご十じふ騎きばかりに討うちなされ、旗はたをば巻まかせて、主しゆうのおぼつかなきに、都みやこへとってかへすほどに、大津おほつの打出うちでの浜はまにて木曾きそ殿どのにゆきあひたてまつる。互たがひになか一町いつちやうばかりよりそれと見知みしって、主従しゆうじゆう駒こまをはやめて寄よりあうたり。

現代語訳

　木曾は長坂を経由して、丹波路に向かうと噂されていた。また、竜花越えをして北国へ行くとも言われていた。しかし木曾は、今井の行方を探ろうと勢田の方へと落ちてゆく。今井四郎兼平は約800騎で勢田を守りかためていたが、わずか50騎ほどの軍勢に討ち破られ、旗を巻き納めて、主君の安否を心配するあまり都へと引き返す。そうしているうちに、大津の打出の浜で木曾殿と偶然に出会われた。お互いに1町ほど離れた距離で相手がわかり、木曾殿と今井は足早に駆け寄りあった。

木曾殿、今井が手を取ってのたまひけるは、

原文

　木曾きそ殿どの、今いま井いが手てを取とってのたまひけるは、「義仲よしなか、六条ろくでう河原かはらでいかにもなるべかりつれども、なんぢがゆくへの恋こひしさに、多おほくの敵かたきの中なかを駆かけ割わって、これまでは逃のがれたるなり」。今井いまゐの四し郎らう、「御ご諚ぢやうまことにかたじけなう候さぶらふ。兼平かねひらも勢田せたで討うち死じにつかまつるべう候さぶらひつれども、御おんゆくへのおぼつかなさにこれまで参まゐって候さぶらふ」とぞ申もうしける。木曾きそ殿どの、「契ちぎりはいまだ朽くちせざりけり。義仲よしなかが勢せいは敵かたきにおしへだてられ、山林さんりんに馳はせ散ちってこの辺へんにもあるらんぞ。汝なんぢが巻まかせて持もたせたる旗はたあげさせよ」とのたまへば、今いま井ゐが旗はたを差さしあげたり。

現代語訳

　木曾殿、今井の手を取って仰せられたことは、「義仲、六条河原で死ぬつもりであったが、お前の行方が恋しいあまり、多くの敵の中を駆け割って、ここまでは逃れた」。今井四郎は、「お言葉まことにありがとうございます。兼平も勢田で討ち死にいたすつもりでございましたが、殿の行方が心配でここまで参りました」と申し上げた。木曾殿が、「約束はまだ朽ちていない。義仲の軍は敵に押し隔てられ、山林に馳せ散ってこの辺りにいるだろうよ。お前が巻き納めて持たせている旗をあげさせよ」とおっしゃると、今井が旗を空高くあげた。

京より落つる勢ともなく、勢田より落つる者ともなく、

原文

　京きやうより落おつる勢せいともなく、勢田せたより落おつるものともなく、今いま井ゐが旗はたをみつけて三百さんびやく余騎よきぞ馳はせ集あつまる。木曾きそ大おほいに悦よろこんで、「この勢せいあらば、などか最さい後ごの戦いくさせざるべき。ここにしぐらうで見みゆるは誰たが手てやらん」。「甲斐かひの一条いちでう次じ郎らう殿どのとこそ承うけたまわり候さぶらへ」。「勢せいはいくらほどあるやらん」。「六千ろくせん余騎よきと聞きこえ候さぶらへ」。「さてはよい敵かたきござんなれ。同おなじう死しなば、よからう敵かたきにかけあうて、大勢おほぜいの中なかでこそ討うち死じにをもせめ」とて、まっさきにこそ進すすみけれ。

現代語訳

　すると都から落ちてきた軍勢でもなく、勢田の方面から落ちてきた者でもなく、今井の旗を見つけて約300騎が馳せ集まった。木曾は大いに喜んで、「これだけの勢力があるならば、どうして最期の戦をしないでいられようか。ここに密集して見えるのは誰の手勢か」。「甲斐の一条次郎と聞いております」。「勢力はどれぐらいか」。「約6,000騎とのことです」。「それはふさわしい敵であろうことよ。どうせ死ぬなら、張り合いのある敵とやり合って、大軍の中でこそ討ち死にしようや」といって、真っ先に攻め進んだ。

三百余騎で六千余騎を駆け破る義仲軍

木曾左馬頭、その日の装束には、

原文

　木曾きそ左馬頭さまのかみ、その日ひの装束しやうぞくには、赤あか地ぢの錦にしきの直垂ひたたれに唐綾からあや縅をどしの鎧よろい着きて、鍬形くはがた打うったる甲かぶとの緒を締しめ、厳物作いかものづくりの大おほ太た刀ち帯はき、石いし打うちの矢やの、その日ひのいくさに射いて少々残せうせうのこったるを頭かしら高だかに負おひなし、滋籐しげどうの弓ゆみ持もって、聞きこゆる木曾きその鬼葦おにあし毛げといふ馬うまの、極きはめて太ふとうたくましいに、金覆輪きんぷくりんの鞍くら置おいてぞ乗のったりける。

現代語訳

　木曾左馬頭のその日の装束は、赤地の錦の直垂に唐綾縅の鎧を着て、鍬形を打ちつけた兜の緒を締めて、見るからにいかつい大太刀を腰にさし、その日の戦で射て少し残っている石打ちの羽の矢を肩ごしに高々と見えるように背負い、滋籐の弓を持って、かの有名な「木曾の鬼葦毛」という極めて太くたくましい馬に、金で装飾した立派な鞍を置いて乗っていた。

鐙踏んばり立ちあがり、大音声をあげて名乗りけるは、

原文

　鐙あぶみ踏ふんばり立たちあがり、大音声だいおんじやうをあげて名な乗のりけるは、「昔むかしは聞ききけんものを、木曾きその冠者くわんじや、今いまは見みるらん、左馬頭さまのかみ兼けん伊予守いよのかみ、朝日あさひの将軍しやうぐん源義仲みなもとのよしなかぞや。甲斐かひの一条いちでう次じ郎らうとこそ聞きけ。互たがひによい敵かたきぞ。義仲よしなか討うって、兵衛佐ひやうゑのすけに見みせよや」とて、喚をめいて駆かく。

　一条いちでうの次じ郎ろう、「ただ今いま名な乗のるは大将軍だいしやうぐんぞ。あますなものども、もらすな若党わかとう、討うてや」とて、大勢おほぜいの中なかに取とりこめて、我われ討うっ取とらんとぞ進すすみける。

現代語訳

　義仲は鐙を踏ん張って立ち上がり、大声をあげて名乗った。「昔は聞いたことがあるだろうよ、木曾の冠者という者を。今は目の前に見るであろう、左馬頭であり伊予守、朝日の将軍義仲ぞ！　貴様は甲斐の一条次郎と聞いているが、互いに好敵手ぞ。この義仲を討って、兵衛佐に見せたらどうや！」と大声で叫びなから馬で突進する。

　一条の次郎は、「ただいま名乗ったのは大将軍ぞ。討ち残すな皆の者、取り逃がすな若者ども、討てやおらあ！」と号令をかけて義仲を大勢の軍勢の中に囲い込み、我こそは討ち取らんと攻め進んだ。

木曾三百余騎、六千余騎が中を縦様、

原文

　木曾きそ三百さんびやく余騎よき、六千ろくせん余騎よきが中なかを縦様たてさま、横様よこさま、蜘蛛手くもで、十じふ文もん字じに駆かけ割わって、後うしろへつっと出いでたれば、五ご十じふ騎きばかりになりにけり。そこを破やぶってゆくほどに、土肥とひの二じ郎らう実平さねひら、二に千せん余騎よきで支ささへたり。それをも破やぶってゆくほどに、あそこでは四し五ご百ひやく騎き、ここでは二に三さん百ひやく騎き、百ひやく四し五ご十じふ騎き、百ひやく騎きばかりが中なかを駆かけ割わり駆かけ割わりゆくほどに、主従しゆうじゆう五ご騎きほどにぞなりにける。

現代語訳

　木曾の300余騎は、6,000余騎もの敵軍の中を縦、横、四方八方、十字に馬で駆けまわり、後ろへさっと抜け出たところ、木曾の軍勢は50騎ほどになってしまった。そこを打ち破っていくと、土肥の二郎実平が2,000余騎で防ぎ止めている。それをも打ち破っていくと、あそこでは400～500騎、ここでは200～300騎の軍勢。140～150騎、100騎ばかりの中をどんどん駆け破っていくうちに、とうとう木曾と従者の5騎になってしまった。

五騎が内まで巴は討たざれけり。

原文

　五騎ごきが内うちまで巴ともゑは討うたれざれけり。木曾きそ殿どの、「おのれはとうとう、女をんななればいづちへもゆけ。我われは討うち死じにせんと思おもふなり。もし人ひと手でにかからば自じ害がいをせんずれば、木曾きそ殿どのの最さい後ごのいくさに、女をんなを具ぐせられたりけりなんど言いはれん事こともしかるべからず」とのたまひけれども、なほ落おちもゆかざりけるが、あまりに言いはれ奉たてまつて、「あっぱれ、よからうかたきがな。最さい後ごのいくさして見みせ奉たてまつらん」とてひかへたるところに、武蔵国むさしのくにに聞きこえたる大だい力ぢから、恩おん田だの八郎はちらう師重もろしげ、三十さんじふ騎きばかりで出いできたり。

　巴ともゑ、その中なかへ駆かけ入いり、恩おん田だの八郎はちらうに押おし並なべて、むずと取とって引ひき落おとし、我わが乗のったる鞍くらの前まへ輪わに押おし付つけてちっとも働はたらかさず、首くびねぢ切きって捨すててんげり。その後のち、物具もののぐ脱ぬぎ捨すて、東国とうごくの方はうへ落おちぞゆく。手て塚づか太た郎らう討うち死じにす。手て塚づか別当べつたう落おちにけり。

現代語訳

　5騎になっても巴は討たれていなかった。木曾殿は「お前はさっさと、女なのだからどこへでも行け。我は討ち死にしようと覚悟している。もし敵の手にかかろうものなら自害をするつもりだ。『木曾殿は最後のいくさに女を連れていた』などと言われるようなことがあってはならん」とおっしゃったが、巴はそれでも逃げようとしなかった。木曾殿が何度もおっしゃるので、「ああ、ふさわしい敵はいないのでしょうか。最後のいくさをお見せしたい」と待ちかまえているところに、武蔵の国で名高い大力の持ち主、恩田八郎師重が30騎ほどで現れた。

　巴はその軍勢の中へ攻め入り、恩田八郎と馬を押し並べて、勢いよく馬から引きずり落とし、自分が乗っている鞍の前輪に押し付けて少しも身動きさせず、首をねじり切って捨ててしまった。その後、武具を脱ぎ捨てて東国の方へと落ちていった。手塚太郎は討ち死にした。手塚別当も落ちていった。

木曾義仲と今井四郎兼平の最期

今井四郎、木曾殿、主従二騎になってのたまひけるは、

原文

　今井四郎、木曾殿、主従二騎になってのたまひけるは、「日ごろは何とも覚えぬ鎧が、今日は重うなったるぞや」。今井四郎申しけるは、「御身もいまだ疲れさせたまはず。御馬も弱り候はず。何によってか一領の御着背長を重うは思し召し候ふべき。それは御方に御勢が候はねば、臆病でこそさは思し召し候へ。兼平一人候ふとも、余の武者千騎と思し召せ。矢七つ八つ候へば、しばらく防き矢仕らん。あれに見え候ふ、粟津の松原と申す。あの松の中で御自害候へ」とて、打ってゆくほどに、また新手の武者五十騎ばかり出できたり。

現代語訳

　今井四郎と木曾殿の主従2騎となっておっしゃるのは、「普段は何とも思わない鎧の重みが、今日は重くなったように感じるぞ」。今井四郎が申す、「お体はまだ疲れてはいないはず。馬もまだ弱っていないでしょう。何によって殿の大きな鎧が重いと感じられるのでしょうか。それは殿に勢力がありませんので、臆病からそう思われるのではありませんか。兼平が一人おりますとも。我を武者1,000騎とお思いください。矢が7～8本あれば、しばらくは防ぐことができましょう。あそこをご覧ください。粟津の松原という場所です。あの松の中で、ご自害なされませ」といって攻め入ると、また新たに50騎ほどの武者が出てきたのであった。

君はあの松原へ入らせ給へ

原文

「君はあの松原へ入らせ給へ。兼平はこの敵防き候はん」と申しければ、木曾殿のたまひけるは、「義仲、都にていかにもなるべかりつるが、これまで逃れくるは、汝と一所で死なんと思ふ為なり。所々で討たれんよりも、一所でこそ討ち死にをもせめ」とて、馬の鼻を並べて駆けんとしたまへば、今井四郎馬より飛び降り、主の馬の口に取りついて申しけるは、「弓矢取りは、年ごろ日ごろいかなる高名候へども、最後の時不覚しつれば、長き疵にて候ふなり。御身は疲れさせ給ひて候ふ。続く勢は候はず。敵に押し隔てられ、言ふかひなき人、郎等に組み落とされさせ給ひて、討たれさせ給ひなば、『さばかり日本国に聞こえさせ給ひつる木曾殿をば、それがしが郎等の討ち奉たる』なんど申さん事こそ口惜しう候へ。ただあの松原へ入らせ給へ」と申しければ、木曾、「さらば」とて、粟津の松原へぞ駆けたまふ。

現代語訳

「殿はあの松原へお入りください。兼平はこの敵勢を防ぎ止めます」と申すと、木曾殿がおっしゃるには、「義仲、都にて死を覚悟していたが、ここまで逃れてきたのは汝と同じ場所で死のうと思ったからだ。別々の場所で討たれるよりも、同じ場所でこそ死のうではないか」といって馬の鼻を並べて駆けられると、今井四郎が馬から飛び降りて、木曾殿の馬の口に取り付いて申した。「武人というものは、年ごろ日ごろ、どんなに高名を立てておりましても、最期のときが思い通りでなければ、長らく恥として残ります。お体はお疲れになっております。続く味方はいません。敵に押し隔てられて、取るに足らない郎等に組み落とされて討たれなさったら、『これほど日本国に名を上げた木曾殿をば、どこそこの郎等が討ったぞ』などと申されることとなり残念でなりません。すぐあの松原へお入りください」と申すと、木曾は「さらばだ」と粟津の松原へと駆けていかれた。

今井四郎只一騎、五十騎ばかりが中へ駆け入り、

原文

　今井四郎只一騎、五十騎ばかりが中へ駆け入り、鐙踏んばり立ちあがり、大音声あげて名乗りけるは、「日来は音にも聞きつらん、今は目にも見給へ。木曽殿の御乳母子、今井四郎兼平、生年三十三にまかりなる。さる者ありとは鎌倉殿までも知ろし召されたるらんぞ。兼平討って見参にいれよ」とて射残したる八筋の矢を、差し詰め引き詰め散々に射る。死生は知らず、やにはに敵八騎射落とす。その後、打ち物抜いて、あれに馳せ合ひ、これに馳せ合ひ切って回るに、面を合はする者ぞなき。分捕りあまたしたりけり。ただ、「射取れや」とて中に取りこめ、雨の降るやうに射けれども、鎧よければ裏かかず、あき間を射ねば手も負はず。

現代語訳

　今井四郎はたった1騎で50騎ばかりの軍勢の中へ懸け入り。鐙を踏ん張って立ち上げリ、大声で名乗った。「日ごろは聞いたことあるだろう。今はその目で見たまえ。木曾殿の乳母子、今井四郎兼平、生年33歳。さる者ありとは鎌倉殿もご存知であろうぞよ。さあ兼平を討って、鎌倉殿のお目にかけるがいい」といって残り8本の矢を次々に射った。死生はわからないが、敵を8騎射落とした。その後、太刀を抜いてあちこち斬ってまわると、正面から立ち向かってくる者はいない。討ち取った首は多数。敵はただ、「射ろ。討て」と今井を取り囲み、雨のように矢を降らせるけれども、頑丈な鎧の裏までは刺さらず、すき間を狙っても手すら傷を負わない。

木曽殿は只一騎、粟津の松原へ駆け給ふが、

原文

　木曽殿は只一騎、粟津の松原へ駆け給ふが、正月廿一日、入り相ばかりの事なるに、薄氷は張ったりけり、深田ありとも知らずして、馬をざっと打ち入れたれば、馬の頭も見えざりけり。あふれどもあふれども、打てども打てども働かず。今井が行方の覚束なさに振り仰ぎ給へる内甲を、三浦の石田次郎為久、追っかかって、よっ引いて、ひゃうふっと射る。痛手なれば、真っ向を馬の頭に当ててうつぶし給へる処に、石田が郎等二人落ちあうて、遂に木曽殿の首をば取ってんげり。

現代語訳

　木曾殿はただ1騎で粟津の松原へと駆けていかれたが、1月21日、日没のころであった。薄い氷が張っていて、その下に深い田があるとは知らず、馬でざっと乗り入れると、馬の頭も見えないほど沈んでしまった。鐙で馬の腹を何度も蹴っても、鞭を打っても打っても動かない。今井の行方が気になって振り向く兜を、三浦の石田次郎為久が追いかけて、弓を力強く引いてひゃうふっと射た。それが痛手となり、真っ向から馬の頭に当ててうつぶしているところに、石田が郎等二人と落ち合って、とうとう木曾殿の首を取った。

太刀の先に貫き、高く差し上げ、

原文

　太刀の先に貫き、高く差し上げ、大音声をあげて「この日頃、日本国に聞こえさせ給つる木曽殿を、三浦の石田次郎為久が討ち奉りたるぞや。」と名乗りければ、今井四郎、軍しけるがこれを聞き、「今は誰を庇はんとてかいくさをもすべき。これを見給へ東国の殿原。日本一の剛の者の自害する手本。」とて、太刀の先を口に含み、馬より逆さまに飛び落ち、貫かつてぞ失せにける。さてこそ粟津のいくさはなかりけれ。

現代語訳

　木曾殿の首を太刀の先に貫き、高くあげて、大声をあげて「この日ごろ、日本国に名を轟かせている木曾殿を、三浦の石田次郎為久が討ち取りましたぞ」と名乗れば、今井四郎は戦いながらこれを聞き、「今は誰をかばって戦う必要があろうか。これを見たまえ、東国の者どもよ。日本一の強者がする自害の手本を」といって太刀の先を口にくわえ、馬から逆さまに飛び落ち、体を貫かせて死んだ。こうして粟津の合戦が終わった。

木曾義仲はなぜ殺された？頼朝・義経と戦うハメになった経緯