源氏物語「桐壺」（3）帝の御手紙｜語注・原文・現代語訳

源氏物語「桐壺」の全文はこちら

【全文】第1帖「桐壺」の原文と現代語訳｜紫式部『源氏物語』

靫負命婦を遣わす

はかなく日ごろ過ぎて

原文

　はかなく日ごろ過ぎて、後のちのわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ。ほど経ふるままに、せむ方かたなう悲しう思おぼさるるに、御方々かたがたの御宿との直ゐなども絶えてしたまはず、ただ涙にひちて明かし暮らさせたまへば、見たてまつる人さへ露けき秋なり。
「亡きあとまで人の胸あくまじかりける人の御おぼえかな」
とぞ、弘徽こき殿でんなどにはなほゆるしなうのたまひける。一の宮を見たてまつらせたまふにも、若宮の御恋こひしさのみ思おもほし出いでつつ、親しき女房、御乳母などを遣はしつつ、ありさまを聞こしめす。

現代語訳

　なんでもない日々が過ぎて、帝は更衣の七日法要などにも丁寧に弔問の使者を送られます。月日が経つにつれて、帝はどうしようもなく悲しく思うばかりで、女御たちの夜のお仕えなどもすっかりありません。ただ涙に濡れて夜を明かす毎日で、帝を拝する人々さえも涙の露でしめっぽい空気の秋になりました。
「亡き後まで人の心をざわつかせる女の御追憶ですか」
と、弘徽殿女御こきでんのにょうごの周囲ではなおも手厳しくおっしゃっています。帝は一の宮を御覧になる時でも、若宮への恋しい気持ちばかりが思い出されるありさま。信頼できる女房や乳母などを、若宮のいる更衣の里へと差し向けて、若宮の様子を尋ねるのでした。

野分だちて、にはかに肌寒き夕暮のほど

原文

　野の分わきだちて、にはかに肌寒き夕暮のほど、常よりも思おぼし出いづること多おほくて、靫負命婦ゆげひのみやうぶといふを遣つかはす。夕ゆふ月つく夜よのをかしきほどに出だし立てさせたまひて、やがてながめおはします。かうやうの折をりは、御遊びなどせさせたまひしに、心ことなるものの音ねをかき鳴らし、はかなく聞こえ出いづる言ことの葉はも、人よりはことなりしけはひかたちの、面影おもかげにつと添そひて思おぼさるるにも、闇やみのうつつにはなほおとりけり。

現代語訳

　荒々しい風が吹いて、急に肌寒くなった秋の夕暮れ時に、帝はいつにもまして思い出されることが多く、靫負命婦ゆげいのみょうぶという使いを送りました。夕月が美しく光る空のもと出発させなさると、そのままもの思いにふけっておられます。このような風情のある時節には管絃の御遊びなどをお楽しみになりましたが、やさしく美しい音色を奏でて、透き通った声で歌い出す言の葉も、更衣は他の人よりは違っていました。幻影にじっと寄り添って思いなさるも、かつて闇の中で触れた現実の更衣にはやはり及びません。

命婦かしこに参で、着きて門引き入るるより

原文

　命婦みやうぶかしこに参まで、着きて門かど引き入いるるより、けはひあはれなり。やもめ住ずみなれど、人ひとりの御かしづきにとかくつくろひ立てて、めやすきほどにて過ぐしたまひつる、闇やみに暮れて臥ふし沈みたまへるほどに、草も高くなり、野の分わきにいとど荒れたる心ここ地ちして、月影ばかりぞ八重やへ葎むぐらにも障さはらずさし入いりたる。

現代語訳

　命婦は恐れ多く詣で着いて、門に車を引き入れるところから雰囲気が寂しい。お一人で暮らしているとはいえ、一人娘を大切にお世話なさり、あれやこれやと整えて立てて、見苦しくない程度には過ごしなさっている、悲しみに暮れるあまり横になってしず分別を失うほど沈んでおられるうちに、草は高く伸び、台風でたいそう荒れているようすで、月の影ばかりが幾重にも生い茂ったつる草にも遮られずにさし入っている。

帝の手紙

南面に下ろして、母君もとみに

原文

　南みなみ面おもてに下ろして、母君もとみにえものものたまはず。
「今までとまりはべるがいと憂うきを、かかる御使つかひの蓬生よもぎふの露つゆ分け入いりたまふにつけても、いと恥づかしうなん」
とて、げにえたふまじく泣いたまふ。
「『参まゐりてはいとど心苦しう、心こころ肝ぎもも尽くるやうになむ』と、典侍ないしのすけの奏そうしたまひしを、もの思うたまへ知らぬ心地にも、げにこそいと忍しのびがたうはべりけれ」
とて、ややためらひて仰おほせこと伝へきこゆ。

現代語訳

　母君は南側の部屋に命婦を招き入れますが、すぐには言葉が出てきません。
「今までこの世にとどまり続けてきたことがとてもつらくて、このような御使いの方が草をかき分けてお入りになるにつきましても、大変お恥ずかしいことでございます」
と言いいながら、涙をこらえきれないように泣いておられます。
「こちらに伺いましたところ大変心苦しく、精神をえぐられるようでしたと、先に見舞った典侍ないしのすけが帝に申し上げておりました。わたしのような物事の情趣をわきまえない心持ちにも、まことにどうにも感情を隠しきれないことでございます」
と言い、少々ためらって帝のお言葉をお伝え申します。

しばしは夢かとのみたどられしを

原文

「『しばしは夢かとのみたどられしを、やうやう思おもひ静しづまるにしも、さむべき方かたなく耐へがたきは、いかにすべきわざにかとも問ひ合はすべき人だになきを、忍びては参まゐりたまひなんや。若宮のいとおぼつかなく露けき中に過すぐしたまふも、心苦しう思おぼさるるを、とく参まゐりたまへ』などはかばかしうものたまはせやらず、むせ返かへらせたまひつつ、かつは人も心弱く見たてまつるらんと、思おぼしつつまぬにしもあらぬ御けしきの心苦しさに、うけたまはり果はてぬやうにてなんまかではべりぬる」
とて、御文ふみたてまつる。
「目も見えはべらぬに、かくかしこき仰おほせ言ごとを光にてなむ」
とて見たまふ。

現代語訳

「帝は涙でむせ返りながら、『しばらくは夢かとばかり思い迷っていたところ、少しずつ気持ちが冷静になるものの、現実は夢から覚めるすべもなく耐えがたいものです。どうすれば受け入れられるのかと、相談すべき相手さえいないので、内密に宮中へ来てくれませんか。若宮が心細くめそめそとした空気の中で過ごしているのも心苦しく思うゆえ、早く参上したまえ』など、はきはきと最後までは仰せになりませんでした。一方で、心が弱い帝だと映ってはしまわないかと、人目を忍ばないでもない御様子が心苦しく、すべてをお聞きすることもできないまま退出してまいりました」
と言って、帝の御手紙を差し上げました。
「涙で目も見えませんが、このような尊い帝のお言葉を月の光を明かりにして読みましょう」
と言って御覧になります。

ほど経ば少しうち紛るることもやと

原文

　ほど経へば少しうち紛まぎるることもやと、待ち過すぐす月日に添そへて、いと忍びがたきはわりなきわざになん。いはけなき人をいかにと思おもひやりつつ、もろともに育はぐくまぬおぼつかなさを、今はなほむかしの形かた見みになずらへてものしたまへ。

などこまやかに書かせたまへり。

　　宮みや城野ぎのの露つゆ吹きむすぶ風の音おとに小こ萩はぎがもとを思おもひこそやれ

とあれど、え見たまひ果はてず。

現代語訳

　時がたてば少しは悲しみが紛れることもあろうかと、ただ待ちながら過ごす月日に添えてひどく耐え難くなるのは、理性で割り切れるようなことではありません。幼い若君はどうしているだろうかと思いやりつつ、あなたと共に育てられないことがもどかしいのです。今はやはり、このわたしを故人の形見と思って宮中においでなさい。

など、丹念にお書きになっている。

　　宮城野の露吹きむすぶ風の音に小萩がもとを思ひこそやれ

とありますが、母君は最後まで拝読することができません。

続きはこちら

源氏物語「桐壺」（4）母君の本音｜語注・原文・現代語訳