白居易『長恨歌』の考察（2）安史の乱の原因と楊貴妃の最期

　白居易（白楽天）の代表作、『長恨歌』を全4回に分けて考察していきます。第2回は安史の乱が起こり、楊貴妃が命を落とす場面。安史の乱の概要と、楊貴妃の死について補足します。先に『長恨歌』の全文を読みたい方は、以下のページをご覧くださいませ♪

『長恨歌』の全文はこちら

【全文】白居易『長恨歌』の原文と現代語訳（ルビ・ピンイン付き）

前回（第1回）のあらすじ

　漢の皇帝は国を傾けるほどの美女を欲しがっていた。楊家に娘あり、天生の麗しい美貌は隠しきれない。一朝に選ばれて皇帝のそばに仕える身となった。華清の池で初めて皇帝の寵愛を賜り、日が高くなるまで添い寝する。皇帝は早朝のまつりごとを怠るようになった。貴妃の姉妹兄弟もみな列せられ、誰もがうらやむ光彩の楊家一門が誕生する。人々は男子を生むよりも、女子を生んで宮廷に入れた方がマシだと思うようになった。

前回（第1回）の考察はこちら

白居易『長恨歌』の考察（1）玄宗皇帝と楊貴妃、桐壺との関係

驪宮高処入青雲

原文・語釈・現代語訳

現代語訳

　驪宮は高いところ、青雲に入る。仙楽の音は風に乗り、あちらこちらで聞こえる。緩やかに歌い、ゆったりと舞い、管絃の音を情緒たっぷりに奏でて、一日を尽くしても君王は飽き足らない。

　漁陽の攻め太鼓が、大地をとどろかせて来た。驚き破られる霓裳羽衣の曲。九つ重なる城門には煙と塵が立ち昇り、一千の馬車と一万の騎兵が西南へ逃げ行く。

安史の乱とは

　安史の乱とは、唐の辺境を守る節度使であった安禄山と、その部下の史思明によって引き起こされた玄宗皇帝に対する反乱です。安禄山と史思明の性をとって「安史の乱」と呼ばれています。安禄山は人の懐に入り込むのに長けていたようで、玄宗皇帝にも大変気に入られていました。特別扱いされている楊貴妃にもあやかろうと、自分を楊貴妃の養子にしてほしいと頼み込み、安禄山の方が楊貴妃よりも16歳年上であるにもかかわらず、楊貴妃の息子となります。楊貴妃も楊貴妃で安禄山のことをたいそう気に入っていたようで、「洗児」という新生児を湯に入れる儀式を、安禄山を赤ちゃんに見立ててさせたとか。イカれてます。

　しかしそれを良く思っていなかったのが、楊貴妃の又従兄である楊国忠です。彼は安禄山を宮廷から排除しようと動き、対立を深めていきます。楊国忠は宰相であり、正面切っての権力争いでは安禄山に勝ち目はありません。いよいよ命の危険を感じた安禄山は挙兵を決意。長安から遠く離れた漁陽（現在の天津市薊県州区）で狼煙を上げました。平和ボケしていた唐政府軍は戦闘力が弱く、安禄山はわずか1ヶ月で副都洛陽を陥落させ、長安へと攻め入ります。玄宗皇帝は楊貴妃や楊国忠たちとともに楊家の拠点である蜀へと敗走するのでした。

翠華揺揺行復止

原文・語釈・現代語訳

現代語訳

　翠華の御旗はゆらゆらと迷い、進んではまた止まる。都の門を西へ出て百里余り、六軍は出発せず、いかんともできない。みやびな眉の美しい人は、馬嵬の地を前に死す。花のかんざしは地にうち捨てられて、拾おうとする人はいない。かわせみの髪飾りも、金雀のかんざしも、宝玉のくしも。君王は玉顔を覆うばかりで、救おうにも救えない。振り返って見れば、血と涙が相混じって流れていた。

楊貴妃の死

　酒色にふけり、政治を怠っていた玄宗皇帝、その皇帝に寵愛され、贅の限りを尽くす楊貴妃、それにあやかり権勢を強くする楊家一門、誰もがよく思っていなかったことでしょう。玄宗皇帝を護衛する兵士たちの中にも、安禄山の反乱に共感する者が少なくなかったのではないでしょうか。長安から西へ百里余り、馬嵬の地で兵士たちは歩みを止め、楊国忠を殺害します。楊貴妃の殺害も要求され、兵士たちを鎮めることができなかった玄宗皇帝は認めるほかありませんでした。楊貴妃に自殺を命じます。楊貴妃は養子として迎え入れた安禄山に反乱を起こされ、寵愛を一身に受けた玄宗皇帝に自殺を命じられて死んだのです。これを悲劇と思うか、自業自得と思うか、少なくとも私は同情できません。まあ、一番やばいのは玄宗皇帝ですが、とにかく理不尽な世の中です。

黄埃散漫風蕭索

原文・語釈・現代語訳

現代語訳

　黄色い砂埃は散漫として風にわびしく舞い上がり、雲上の桟橋を絶壁にまといつくようにして剣閣山を登る。峨嵋山のふもとは人の往来も少なく、色あざやかな御旗は山影で光なく、日差しの色も薄い。蜀江の水は碧緑に澄み、蜀山は青々と美しい。聖主は朝朝暮暮、亡き人への慕情に沈む。行宮から月を見れば、傷心の顔色を浮かべ、雨の夜に鈴の音を聞けば、断腸の声を上げる。

蜀の風景

　写真ACのフリー画像ではありますが、蜀の風景をイメージできる写真を掲載します。

雲桟

　こちらは蜀ではありませんが、映画アバターのロケ地として使われた張家界の写真です。雲桟とはこのように断崖絶壁に沿ってかけられた桟橋で、玄宗皇帝の一行は壁にはうようにして山を登りました。剣閣山は古来から危険な山として知られていたようです。

蜀山

　こちらは成都周辺の山々。蜀はこのように山深く、霧が立ち込めて日差しも薄いそうです。

蜀江

　こちらは四川省の有名な観光地でもある九寨溝の写真です。蜀江水碧とはこのような色。美しいですね～行ってみたいですね～♪

続き（第3回）はこちら

白居易『長恨歌』の考察（3）源氏物語の太液芙蓉未央柳とは？