わかがみ、父方の祖母の家を伝へて
わかがみ、父方の祖母の家を伝へて、久しくかの所に住む。その後、縁欠けて、身衰へ、しのぶかたがたしげかりしかど、つひに屋とどむる事を得ず。三十余りにして、さらにわが心と、一つの庵を結ぶ。
私は若いころ、父方の祖母の家を受け継いで、長らくその場所に住んでいた。その後、縁が切れ、身は落ちぶれて、思いを寄せる方々も多かったけれど、とうとう家を持ち続けることができなかった。30歳過ぎにして、新たに自分の考えで、一軒の小さな家を建てた。
- おとろふ【衰ふ】：落ちぶれる。
- しのぶ【偲ぶ】：思い慕う。懐かしく思う。
- かたがた【方方】：人々の敬称。
- しげし【繁し】：たくさんある。多い。
- さらに【更に】：新しく。改めて。
- こころと【心と】：自分の心から。自分からすすんで。
- いほり【庵】：僧や世捨て人などが住む、草木などでつくった粗末な家。草庵。
- むすぶ【結ぶ】：造る。
これを、ありし住まひにならぶるに
これを、ありし住まひにならぶるに、十分が一なり。居屋ばかりをかまへて、はかばかしく屋をつくるに及ばず。わづかに築地を築けりといへども、門をたつるたづきなし。竹を柱として、車を宿せり。雪降り、風吹くごとに、危ふからずしもあらず。所、河原近ければ、水難も深く、白波の恐れもさわがし。
この家を、以前の住まいと比べると、10分の1である。自分が住む建物だけを構えて、ちゃんとした家を造る必要はない。やっとのことで土塀を築いたとは言うものの、門を立てる手立てがない。竹を柱として、車を入れておく。雪が降ったり、風が吹いたりするたびに、決して危なくないわけではない。その場所は、賀茂川の河原に近いので、水難の程度も大きく、盗賊の恐れも多い。
- ありし【有りし・在りし】：過去の。以前の。
- ならぶ【並ぶ】：比べる。比較する。
- ゐや【居屋】：住む家。住居。
- はかばかし【果果し・捗捗し】：しっかりしている。本格的である。きちんとしている。
- たづき【方便】：手だて。手段。方法。すべ。
- はくは【白波】：盗賊。『後漢書』の「白波賊（はくはぞく）」の故事から。
すべて、あられぬ世を念じすぐしつつ
すべて、あられぬ世を念じすぐしつつ、心を悩ませる事、三十余年なり。その間、折々のたがひめ、おのづから短き運をさとりぬ。すなはち、五十の春を迎へて、家を出で、世を背けり。もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし。身に官禄あらず、何につけてか執をとどめん。むなしく大原山の雲に臥して、また五かへりの春秋をなん経にける。
総じて、生きづらい世の中をじっと耐え忍んで過ごし続けて、心を悩ませたこと、30年あまりである。その間、事あるごとに思い通りにならない人生、自然とつたない運命を悟ってしまった。そういうわけで、50歳の春を迎えて、家を出て、世を捨てた。ずっと前から妻も子もいなかったので、捨てがたいと思う身寄りもない。身に肩書きも給与もなく、何に対して執着心を残そうか。何も持たずに大原山の雲がかかる山中に隠れ住んで、さらに5年の年月を過ごしたのであった。
- あられぬよ【有られぬ世】：住みにくい世の中。
- ねんじすぐす【念じ過ぐす】：じっと堪え忍んで月日を過ごす。
- をりをり【折折】：そういう時々。その場合場合。
- たがひめ【違ひ目】：意に反する事態。
- おのづから【自ら】：しぜんに。ひとりでに。
- よをそむく【世を背く】：出家する。
- よすが【縁・因・便】：たよりとする縁者。
- くわん【官】：官位。官職。
- ろく【禄】：某禄。官に任じられている人に与えられる給与。
- むなし【空し・虚し】：空っぽである。中に何もない。むだである。
- ふす【伏す・臥す】：ひっそりと住む。かくれ住む。
- かへり：回数を表す。回。たび。
