『方丈記』後編の始まり「生きづらい世の中」の現代語訳

すべて、世の中のありにくく

原文

　すべて、世の中のありにくく、わが身と栖すみかとのはかなくあだなるさま、またかくのごとし。いはむや、所により、身のほどにしたがひつつ、心を悩ます事は、あげて計かぞふべからず。

現代語訳

　総じて、世の中が生きづらく、我が身と住まいとがはかなく仮かり初そめなさまは、重ねて述べてきたとおりである。ましてや、場所によって、境遇を受け入れ続けて、心を悩ませたことは、一つひとつ数えられないほど多い。

もし、おのれが身、数ならずして

原文

　もし、おのれが身、数かずならずして、権けん門もんのかたはらに居をるものは、深くよろこぶ事あれども、大きに楽しむにあたはず。歎なげき切せちなる時も、声をあげて泣く事なし。進しん退だいやすからず、立たち居ゐにつけて恐れをののくさま、たとへば、雀すずめの鷹たかの巣に近づけるがごとし。

現代語訳

　もし、その人自身が、取るに足りない身分で、権力者の隣に住んでいる者は、深く喜ぶことがあっても、大いに楽しむことはできない。悲しみが痛切な時も、声を上げて泣くことはない。何をするにも心が落ち着かず、普段のちょっとした行動でも隣人を恐れてびくびくする様子は、例えて言うならば、雀が鷹の巣に近づいているようなものだ。

もし、貧しくして、富める家の隣に居るものは

原文

　もし、貧しくして、富める家の隣に居をるものは、朝あさ夕ゆふすぼき姿を恥ぢて、へつらひつつ出いで入いる。妻子、僮とう僕ぼくのうらやめるさまを見るにも、福ふ家けの人のないがしろなる気色けしきを聞くにも、心念ねん々ねんに動きて、時としてやすからず。もし、狭せばき地に居をれば、近く炎えん上しやうある時、その災さいをのがるる事なし。もし、辺へん地ぢにあれば、往わう反ばんわづらひ多く、盜賊の難はなはだし。

現代語訳

　もし、貧しい身分で、裕福な家の隣に住んでいる者は、一日中、自分のみすぼらしい姿を恥ずかしく思い、隣人に媚びへつらいながら家の出入りをする。自分の妻子や召使いが隣人をうらやましがっている様子を見るにつけても、裕福な家の人が自分たちを軽蔑するような態度を感じとるにつけても、心はそのたびごとに揺れ動き、いかなる時も安まらない。もし、都の中の家々が建ち並ぶ狭い場所に住んでいたら、近くで火事が起きた時、その災害から逃れることはできない。もし、都から遠く離れた場所に住んでいたら、都との行き来に苦労が多く、盗賊におそわれる災難も多い。

また、いきほひあるものは貪欲深く

原文

　また、いきほひあるものは貪とん欲よく深く、独身なるものは人に軽かろめらる。財たからあれば恐れ多く、貧しければ恨み切せちなり。人を頼めば、身、他ほかの有うなり。人をはぐくめば、心、恩愛につかはる。世にしたがへば、身、苦し。したがはねば、狂きやうせるに似たり。いづれの所を占めて、いかなるわざをしてか、しばしもこの身を宿やどし、たまゆらも心を休むべき。

現代語訳

　また、権力や財力がある者は非常に欲が深く、身よりのない者は人から下に見られる。財産があれば心配が多く、貧しければ恨みが痛切だ。人を頼りにすると、自分の身はその人の所有物となる。人を世話すると、自分の心はその人に対する愛情に左右される。世に従えば、自分の身が苦しい。従わなければ、狂人のように見える。どの場所に住んで、どんなことをしたら、しばらくの間だけでもこの身をゆだね、ほんの少しの間だけでも心を休ませることができるのだろうか。

『方丈記』の全文はこちら

【全文】鴨長明『方丈記』原文と現代語訳