源氏物語「桐壺（1）光源氏誕生」の原文と注釈

　このページでは紫式部『源氏物語』の第1帖「桐壺」の冒頭、「光源氏誕生」の原文と注釈を掲載しています。現代語訳はできるだけ原文に忠実に訳しておりので、読みにくい部分もあるかと思います。あらすじと読みやすい現代語訳はこちらのページで紹介しておりますので、ぜひ合わせてご覧ください♪

源氏物語「桐壺（1）光源氏誕生」の1分あらすじと現代語訳

桐壺更衣と帝

いづれの御時にか

原文

　いづれの御時おほんときにか、女御にようご、更衣かういあまたさぶらひたまひける中に、いとやんごとなき際きはにはあらぬが、すぐれてときめきたまふありけり。はじめより「我は」と思ひ上がりたまへる御方々おんかたがた、めざましきものに貶おとしめ嫉そねみたまふ。同じ程ほど、それより下臈げらふの更衣かういたちはまして安からず。

現代語訳

　どの帝の御代でしたか、女御や更衣がたくさんお仕えしている中に、それほど高貴な身分の家柄ではありませんが、帝にとりわけ寵愛されている方がおりました。はじめから「わたしこそが一番」と思い上がっている女御たちは、その方を目障りな女だと見下し、嫉妬しています。その方と同じ程度か、もっと身分の低い更衣たちは、なおさら心穏やかではありません。

朝夕の宮仕へにつけても

原文

　朝夕の宮仕みやづかへにつけても人の心をのみ動かし、うらみを負ふ積もりにやありけむ、いとあづしくなりゆき、物心細ものこころぼそげに里さとがちなるを、いよいよ飽あかず、あはれなるものに思おもほして、人のそしりをもえ憚はばからせたまはず、世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。

現代語訳

　日常の宮仕えにおいても人の心をかき乱すばかりで、恨みを背負うことが積み重なったせいでしょうか、その方はひどく病気がちになっていき、なんとなく心細そうに実家へ下がることが多くなっていくのを、帝はますます飽き足らず、愛おしい者とお思いになって、人の非難をも気にかけることができず、世間の語り草にもなってしまいそうな御扱いぶりです。

上達部、上人などもあいなく

原文

　上達部かんだちめ、上人うへびとなどもあいなく目を側そばめつつ、「いとまばゆき人の御おぼえなり。唐土もろこしにもかかることの起こりにこそ、世も乱れあしかりけれ」とやうやう天の下したにもあぢきなう人のもてなやみ種ぐさになりて、楊やう貴き妃ひのためしも引き出いでつべくなりゆくに、いとはしたなきこと多おほかれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにてまじらひたまふ。

現代語訳

　上達部や殿上人なども不当であると横目で見ながら、「まことに目も当てられないほどの御寵愛ぶりである。唐の国でもこうしたことがあったからこそ、世の中が乱れて悪くなったのだ」と、しだいに世間一般にもどうしようもない人々の悩みの種となり、楊貴妃の例も引き合いに出されそうになっていき、たいそう居心地の悪いことが多かったのですが、その人は身に余る帝の御心づかいが比類ないことを頼りにして、宮仕いを続けておりました。

父の大納言は亡くなりて

原文

　父の大納言は亡くなりて、母北の方かたなんいにしへの人の由よしあるにて、親うち具ぐし、さしあたりて世のおぼえ花やかなる御方々おんかたがたにもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなしたまひけれど、とりたててはかばかしき後見うしろみなければ、こととある時はなほ寄り所なく、心細げなり。

現代語訳

　父の大納言は亡くなっていて、母の北の方は古くから由緒ある家柄の人でしたので、両親がそろっていて、さしあたって世間の評判も華やかな女御たちにもそれほど見劣りすることなく、どんな儀式もうまく取り繕っておられましたが、これといって太い後ろ盾がないので、格別な祭事が行われる時はやはり頼れるところがなく、心細そうです。

光源氏誕生

先の世にも御契りや深かりけむ

原文

　先さきの世にも御契ちぎりや深ふかかりけむ、世になくきよらなる玉の男をのこ御子みこさへ生むまれたまひぬ。いつしかと心もとながらせたまひて、急いそぎ参まゐらせて御覧ずるに、めづらかなる児ちごの御容貌かたちなり。一の御子みこは右大臣の女御の御腹はらにて、寄せ重く、疑ひなき儲まうけの君と世にもてかしづききこゆれど、この御にほひには並びたまふべくもあらざりければ、大方おほかたのやむごとなき御思おもひにて、この君をば私わたくし物ものに思おもほし、かしづきたまふこと限りなし。

現代語訳

　前世でも帝との御縁が深かったのでしょうか、世にまたとないほど清らかな玉の皇子さえお生まれになりました。いつかいつかと心待ちにされていた帝は、急いで宮中に呼び寄せてご覧になると、めったにないほどかわいらしい乳児の御姿であります。第一皇子は高貴な右大臣家の女御がお生みになった子で、後ろ盾が厚く、疑いなく皇太子になられるお方として大切に育てられていると世に知られておりましたが、この輝くように美しい御姿には比べようもありませんでしたので、表向きは相応の御慈愛で、この若君こそをば内々に大切にしたいとお思いになり、愛情を注がれることは限りないほどです。

はじめよりおしなべての

原文

　はじめよりおしなべての上宮仕うえみやづかへしたまふべき際きわにはあらざりき。おぼえいとやむごとなく、上衆じょうずめかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき御遊びの折々、何ごとにもゆゑあることのふしぶしには、まづ参まう上のぼらせたまふ。ある時には大殿籠おおとのごもり過ぐして、やがてさぶらはせたまひなど、あながちに御前おまえ去らずもてなさせたまひしほどに、おのづから軽き方にも見えしを、この御子生まれたまひて後はいと心ことに思ほしおきてたれば、坊にも、ようせずはこの御子の居たまふべきなめりと、一の皇子の女御は思し疑へり。人より先に参りたまひて、やむごとなき御思ひなべてならず、御子たちなどもおはしませば、この御方の諌めをのみぞなほわづらはしう、心苦しう思ひきこえさせたまひける。

現代語訳

　その方はもともと、並みの宮仕えをなさるような身分ではありませんでした。評判はとても高く、貴人らしい風格もありましたが、帝が度を越して側に付き添わせるあまり、宮中で催される管絃御遊の折々、どんなことでも風情ある催し事が行われる節々には、真っ先にその方をお呼び寄せなさるのです。ある時には日が高くなるまで一緒に寝て過ごされ、そのまま帝の側にお仕えさせなさるなど、一途に側から離さず御扱いなさっているうちに、自然と軽い身分の方に見えたのを、この若君がお生まれになってからはいっそう格別なお思いで取り扱われているので、東宮にも、悪くするとこの若君がお就きになりはしないかと、第一皇子の女御は思い疑いました。人よりも先に参られて、帝の尊い御思いも並大抵ではなく、御子たちなどもいらっしゃいますので、帝もこの御方の諫言だけはやはり面倒で、心苦しく思い申し上げておられます。

かしこき御陰を頼みきこえながら

原文

　かしこき御陰かげを頼みきこえながら、おとしめ疵きずを求めたまふ人は多おほく、わが身はか弱くものはかなきありさまにて、なかなかなるもの思ひをぞしたまふ。御局みつぼねは桐壺きりつぼなり。あまたの御方々おんかたがたを過ぎさせたまひて、ひまなき御前渡まへわたりに、人の御心を尽くしたまふもげにことわりと見えたり。

現代語訳

　もったいない帝の御庇護をお頼み申し上げながらも、見下して欠点をあら探しなさる人は多く、自分の体はか弱くてどことなく頼りないありさまで、必要以上にいろいろと思い悩んでおられます。更衣のお部屋は桐壺です。数多くの女御たちをお通り過ぎになり、頻繁にお部屋の前を素通りなさるので、人の帝への御心を悩ませなさるのもいかにも当然なことと見えます。

参う上りたまふにも

原文

　参まう上のぼりたまふにも、あまりうちしきる折々をりをりは、打橋うちはし、渡殿わたどののここかしこの道にあやしきわざをしつつ、御送り迎への人の衣きぬの裾すそ耐へがたくまさなきこともあり。またある時にはえさらぬ馬め道だうの戸とをさしこめ、こなたかなた心を合はせて、はしたなめわづらはせたまふときも多おほかり。ことにふれて数知らず苦しきことのみまされば、いといたう思ひわびたるを、いとどあはれと御覧じて、後涼殿こうらうでんにもとよりさぶらひたまふ更衣かういの曹司ざうしをほかに移させたまひて、上局うへつぼねにたまはす。そのうらみましてやらん方かたなし。

現代語訳

　帝へ参上されるにも、あまりに頻繁に繰り返される場合には、殿舎へ渡る橋や廊下のあちこちの道にけしからぬことを仕掛けては、御送迎の人の着物の袖が我慢ならないほどみっともない状態になることもあります。またある時には、どうしても避けられない通路の戸を閉じ、こちら側とあちら側とで息を合わせて、恥をかかせてうんざりさせることも多かったのでした。事あるごとに数えきれないほど苦しいことばかりが増すので、たいそう心を痛めて思い悩んでいるのを、帝は「なんとかわいそうに」と御覧になって、後涼殿に以前からお仕えなさっていた更衣の部屋を他に移させて、桐壺更衣にお与えになります。その更衣の恨みはまして晴らすべもありません。

源氏物語「桐壺（1）光源氏誕生」の1分あらすじと現代語訳